Y\u0131llard\u0131r insanlar\u0131m\u0131z \u201cDerneklerimizin isimleri ne olacak?\u201d, \u201cKimlere \u00c7erkes denilmi\u015f?\u201d, \u201c\u00c7erkes mi yoksa \u00c7erkez mi?\u201d gibi gereksiz sorular ile zaman kaybedip durdu. Peki tart\u0131\u015fmalar bitti mi? Tabiki hay\u0131r. Halen devam ediyor. \u00d6rne\u011fin birileri bir sosyal payla\u015f\u0131m portal\u0131nda yaz\u0131yor; Ne imi\u015f problem? Bir afi\u015f yap\u0131lm\u0131\u015f ve afi\u015fte \u201cAd\u0131gece Dil Dersleri\u201d diye bir ifade kullan\u0131lm\u0131\u015fm\u0131\u015f ve yanl\u0131\u015fm\u0131\u015f.. C\u00fcmle T\u00fcrk\u00e7e imi\u015f. T\u00fcrk\u00e7ede Ad\u0131gelere \u00c7erkes deniyormu\u015f. Orada \u00c7erkes\u00e7e yazmal\u0131ym\u0131\u015f. \u0130lle de Ad\u0131ge kelimesi kullan\u0131lacaksa \u201cAd\u0131gebze\u201d yaz\u0131lmal\u0131ym\u0131\u015f (asl\u0131nda do\u011frusu \u0410\u0434\u044b\u0433\u0430\u0431\u0437\u044d [ad\u0131gabze]). Ad\u0131gabze ba\u015flayan kelimeye T\u00fcrk\u00e7e ek tak\u0131lmas\u0131 yanl\u0131\u015fm\u0131\u015f vs. vs. vs. ve bir s\u00fcr\u00fc gereksiz yorumlar. T\u00fcrk\u00e7e benim sorunum de\u011fil, onu zaten TDK d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor. Benim sorunum bug\u00fcn anadilim olmaktan \u00e7\u0131km\u0131\u015f ama neyse ki ata dilim oldu\u011funu bildi\u011fim Ad\u0131ge dilinin kayboluyor olmas\u0131.<\/p>\n
Madem bu kadar hassast\u0131k bu konularda da bug\u00fcn neden hi\u00e7 birimiz do\u011fru d\u00fczg\u00fcn kat\u0131ks\u0131z bir \u0410\u0434\u044b\u0433\u0430\u0431\u0437\u044d konu\u015fam\u0131yoruz? Okuyup yazam\u0131yoruz? Ama birileri i\u00e7in, orada da ama\u00e7 ger\u00e7e\u011fi bulmak de\u011fil, polemik yaratmak olsa gerek ki \u201cAd\u0131gece\u201d\u2019yi reddedenler \u201c\u00c7erkes\u00e7e\u201d diye bir dil icat edip ortaya atabiliyorlar bir anda. Sanki ikisi farkl\u0131 diller. \u00c7\u00fcnk\u00fc kendi bireysel g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcne g\u00f6re \u201c\u00c7erkes=\u0410\u0434\u044b\u0433\u044d\u201d olarak kabul etmi\u015f olmas\u0131 yeterli. Toplumun, oran olarak \u00e7o\u011funluk\/az\u0131nl\u0131k kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmas\u0131 yap\u0131lmaks\u0131z\u0131n, \u00f6nemli bir kesimi bunu kabul etmiyor olsa da kendi kabul etti ya, en do\u011frusu o oluyor.. Fakat unutmamam\u0131z gereken bir ger\u00e7ek var, bilmiyorum sizler de fark ettinizmi; T\u00fcrk Dil Kurumuna g\u00f6re d\u00fcne kadar \u201cz\u201d harfi ile biten ve bug\u00fcn tart\u0131\u015fmalar sonucu ortak kan\u0131 olarak kendi aram\u0131zda kabul etti\u011fimiz \u201c\u00c7erkes\u201d kelimesi halen daha bir polemik. TDK halen \u201cz\u201d sini bile de\u011fi\u015ftirmedi. Yani bu kelimenin anlam\u0131 konusunda tam bir uzla\u015f\u0131 mevcut de\u011fil. Bir grup insan \u201c\u00c7erkes=Ad\u0131ge\u201d diyor, bir grup insan \u201c\u00c7erkes=Ad\u0131ge+Abhaz+Ub\u0131h\u201d diyor, bir ba\u015fka grup insan ise \u00c7erkes = Ad\u0131ge + Abhaz + Ub\u0131h(?!*) + Kabardey(?!*) + Lezgi + Lak + \u00c7e\u00e7en + \u0130ngu\u015f..\u201d yani k\u0131saca \u201c\u00c7erkes=Herkes\u201d diyor ve senelerdir bu konuda uzla\u015f\u0131lam\u0131yor.. Ger\u00e7ekte her ne kadar \u201c\u00c7erkes[s\/z]\u201d ad\u0131 sadece Ad\u0131ge halk\u0131n\u0131 ifade etse de bir\u00e7oklar\u0131 s\u0131rf i\u015flerine gelmedi\u011fi i\u00e7in ya da destekledikleri politikalar\u0131na uymad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in bunu s\u00f6yleyemiyor. TDK ise \u201c\u00c7erkez= Kafkasya\u2019da ya\u015fayan bir boy\u201d diye tan\u0131ml\u0131yor. Kim bu boy? Kara\u00e7ay-\u00c7erkesk Cumhuriyetinde ya\u015fayan Ad\u0131geler.. Neden? \u00d6yle i\u015flerine geliyor olsa gerek. \u00c7\u00fcnk\u00fc hi\u00e7bir bilimsel dayana\u011f\u0131 yok. Ben de sizlere soruyorum: Kim bize \u201c\u00c7erke[s\/z]\u201d demi\u015f? T\u00fcrkler mi? O zaman gidin TDK\u2019ya sorun kime demi\u015fler! Kim bize Circassian demi\u015f? Gidin onlar\u0131n dil kurumuna sorun kime demi\u015fler. Ben bir Ad\u0131ge\u2019yim. Bug\u00fcn yava\u015f yava\u015f kim oldu\u011fum T\u00fcrkiye\u2019de de d\u00fcnya da da bilinmeye ba\u015flad\u0131 ama birileri inatla ve \u0131srarla bizi \u00c7ERKES veya CHERKES yapmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor. Bug\u00fcn \u0130ngilizler bile Ad\u0131ge\u2019ler i\u00e7in Adyghean(Ad\u0131ge halk\u0131ndan olan) kelimesini kullanmay\u0131 \u00f6\u011frenmi\u015fler. T\u00fcrkiyede Ad\u0131ge kelimesi literat\u00fcre girmi\u015f, yava\u015f yava\u015f t\u00fcm insanl\u0131k d\u00fcnyada yakla\u015f\u0131k 8000 y\u0131ll\u0131k tarihi olan bir halk\u0131n halen var oldu\u011funu kavramaya ba\u015flam\u0131\u015f, bizim \u201csaf d\u00fc\u015f\u00fcnen temiz kalpli insanlar\u0131m\u0131z\u201d ise baz\u0131 gereksiz politikalar\u0131n esiri olarak kendi dillerindeki var olan ger\u00e7ek isimlerini de\u011fi\u015ftirip \u201c\u00c7erkes\u201d olmaya, \u201c\u00c7erkesli\u011fi\u201d ya\u015fatmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorlar.<\/p>\n
Biz T\u00fcrkiyede T\u00fcrk\u00e7e diliyle Alman\u2019lara Alman veya Almanyal\u0131 diyoruz. Peki onlara sordunuz mu bir Alman kendisi i\u00e7in size \u201cAlman\u0131m\u201d m\u0131 diyor? Yoksa kendi dilinde, \u201cDeutsch\u201d m\u0131 diyor. \u0130ngilizler de onlara German diye hitap ediyor ama adamlar\u0131n \u00fclkesinin ad\u0131 \u201cDeutschland\u201d. Siz onlara \u201cAlman\u201d diye hitap ettiniz diye \u00fclkelerinin ad\u0131n\u0131 de\u011fi\u015ftirmeye ve kendi haritalar\u0131nda \u00fclkelerinin ad\u0131n\u0131 \u201cAlmanya\u201d ismiyle yazmaya \u00e7aba sarfeden bir Almana rastlayabilir misiniz?<\/p>\n
Bug\u00fcn\u00fcn analizini sa\u011fl\u0131kl\u0131 yapmadan ataca\u011f\u0131n\u0131z, her \u201cyar\u0131n\u0131n sentezi\u201d ad\u0131m\u0131, sizi sadece ve sadece hedefinizden uzakla\u015ft\u0131racakt\u0131r. Dolay\u0131s\u0131yla, bizim halk\u0131m\u0131z\u0131n da anlamas\u0131 ve kabul etmesi gereken bir fiziksel ger\u00e7ekli\u011fimiz var: Bug\u00fcn resmen tescil edilmi\u015f, Rusya Federasyonuna ba\u011fl\u0131 olsa da, y\u00f6netimini, konumunu ve i\u00e7inde bulundu\u011fu durumu be\u011fenmeseniz de anavatan\u0131m\u0131zda var olan, yasal, legal, kendine ait resmi dili, resmi bayra\u011f\u0131, resmi bir parlementosu olan bir Ad\u0131ge Cumhuriyeti ger\u00e7e\u011fimiz var. Ve bu Cumhuriyetimizin halk\u0131na da bug\u00fcnk\u00fc T\u00fcrk\u00e7e ile \u201cAd\u0131ge\u201d denmekte. E\u011fer siz de benim gibi bir Ad\u0131ge iseniz gelin \u00f6nce hep birlikte elimizde olanlara sahip \u00e7\u0131kal\u0131m, ya\u015fatal\u0131m, g\u00fc\u00e7lendirelim. Benim gibi bir \u015eaps\u0131\u011fda olsan\u0131z, Abzah, Bjedu\u011f, Cemguy, Kabardey, Hatukoy … vs. de olsan\u0131z hepimizin bildi\u011fi gibi siz de bir Ad\u0131ge\u2019siniz. (ki bana g\u00f6re Ub\u0131hlar da Ad\u0131gedir. De\u011fillerdiyse de bundan sonra olmal\u0131d\u0131rlar). \u0130\u015fin bu k\u0131sm\u0131n\u0131 bir halledebilsek gerisi zamanla zaten hallolacakt\u0131r. Evet, SSCB d\u00f6nemi politikalar\u0131 gere\u011fi orada Kara\u00e7ay-\u00c7erkesk ve Kabardey-Balkar diye iki Cumhuriyet daha kurulmu\u015f. Onlar\u0131nda, \u00c7erkesk ve Kabardey diye adland\u0131r\u0131lanlar\u0131 yine bizim insan\u0131m\u0131z ve onlar da Ad\u0131ge. O Cumhuriyetleri de kucaklamal\u0131 onlara da sahip \u00e7\u0131kmal\u0131y\u0131z bana g\u00f6re. Ancak bu insanlar\u0131m\u0131z tek bir bayrak g\u00f6lgesinde bir araya gelecek ise o bayrak Ad\u0131ge bayra\u011f\u0131 olmal\u0131d\u0131r. \u00c7\u00fcnk\u00fc halk\u0131m\u0131z\u0131n kendi ismi ve kendi cismi ile olan, her ne kadar n\u00fcfus oran\u0131 olarak oradaki Ad\u0131geler kritik say\u0131da kalm\u0131\u015f bile olsalar, durumunu halen korumay\u0131 ba\u015farm\u0131\u015f olan kendi dilimizde adland\u0131r\u0131lm\u0131\u015f tek fiziksel yap\u0131m\u0131z Ad\u0131ge Cumhuriyeti\u2019dir. Resmi dili de yine Ad\u0131gecedir. Zaten anavatanda da t\u00fcm Ad\u0131geler (\u00c7erkesler) ayn\u0131 Ad\u0131ge bayra\u011f\u0131n\u0131 kullanm\u0131yorlar m\u0131?.<\/p>\n
Detaya iner isek, bug\u00fcn kendi dilimizde dilimizin ad\u0131n\u0131 yazacak olursam \u0410\u0434\u044b\u0433\u0430\u0431\u0437\u044d yazmam gerekir. Bu kelimenin T\u00fcrk\u00e7e tam kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 da (birileri be\u011fenmese de) \u201cAd\u0131gece\u201d diye ifade edilebiliyor. \u201cAd\u0131gece\u201d kelimesi bug\u00fcn itibariyle T\u00fcrk\u00e7eye girmi\u015f ve anlaml\u0131 bir kelimedir. Bug\u00fcn\u00fcn \u201ck\u00fcreselle\u015fmi\u015f\u201d d\u00fcnyas\u0131nda biz Ad\u0131geler olarak varl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 daim k\u0131labilmek ad\u0131na \u201cyeni yapaca\u011f\u0131m\u0131z u\u00e7ak modelinin aerodinami\u011fini\u201d, \u201c\u015eirketlerimizin geli\u015fen d\u00fcnya ekonomisindeki konumunu\u201d, \u201corganik tar\u0131m \u00fcr\u00fcnleri konusunda \u00e7al\u0131\u015farak nas\u0131l daha sa\u011fl\u0131kl\u0131 nesillerimizi yeti\u015ftirebilece\u011fimizi\u201d, \u201ck\u00fcresel \u0131s\u0131nman\u0131n Kafkasya \u00fczerindeki etkilerinin neler olaca\u011f\u0131 ve al\u0131nmas\u0131 gereken tedbirleri\u201d, \u201cyeni mikro\/nano teknolojiler ve robotik ile sanayile\u015fmedeki geli\u015fmeleri\u201d, \u201c\u00fcniversitelerimizin d\u00fcnya \u00e7ap\u0131ndaki konumu ve e\u011fitim kalitesinin nas\u0131l daha iyi seviyelere ta\u015f\u0131nabilece\u011fini\u201d veya benzeri olup \u015fu an akl\u0131ma gelmeyen bir \u00e7ok konular\u0131 tart\u0131\u015fmam\u0131z gerekti\u011fi bir zamanda neyi tart\u0131\u015f\u0131yoruz?! Halk\u0131m\u0131z g\u00fcn\u00fcm\u00fcz d\u00fcnyas\u0131n\u0131n h\u0131z\u0131na ve imkanlar\u0131na ne zaman yeti\u015febilecek? Geli\u015fmi\u015f \u00fclkelere g\u00f6nderdi\u011fimiz s\u00fcper beyinlerimiz var ama hep ba\u015fka halklar\u0131n kalk\u0131nmas\u0131na destek olacak hizmetler ile me\u015fguller. Fakat bu onlar\u0131n su\u00e7u de\u011fil. \u00c7\u00fcnk\u00fc onlar\u0131 istihdam edebilecek g\u00fc\u00e7te yap\u0131lara sahip de\u011filiz hen\u00fcz.<\/p>\n
Gen\u00e7ler belki bilmeyebilirler ama ba\u015fta akranlar\u0131m ve daha b\u00fcy\u00fckler hat\u0131rlayacakt\u0131r. Benim \u00e7ocuklu\u011fumdaki yeti\u015fkinler ve b\u00fcy\u00fckler, Ad\u0131ge dili ile d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131 i\u00e7in bazen insanlara \u00e7ok komik gelen \u015feyler s\u00f6yleyebiliyorlard\u0131. Ancak kimse onlarla dalga ge\u00e7miyordu T\u00fcrk\u00e7e ba\u015flay\u0131p Ad\u0131gece bitirdikleri i\u00e7in veya T\u00fcrk\u00e7e i\u00e7in komik \u015feyler s\u00f6yledikleri i\u00e7in.. Ama birisi dili d\u00f6nmeyip te Ad\u0131gece komik bi\u015fey s\u00f6ylese yerden yere vurulur. \u201cBen kat\u0131ks\u0131z \u00c7erkesce konu\u015furum\u201d diyen bir \u00e7oklar\u0131 hi\u00e7 T\u00fcrk\u00e7e kelime katmasa bile T\u00fcrk\u00e7e hal ve zaman eklerini Ad\u0131gece ile birlikte kullanmaktan vazge\u00e7emiyorlar..<\/p>\n
\u015eimdi moda ya, \u00f6n\u00fcne gelen kendince \u201cAd\u0131gabze\u201d, \u201cAd\u0131gece\u201d, \u201c\u00c7erkesce\u201d, \u201c\u00c7erkezce\u201d, \u201c\u00c7erkes\u00e7e\u201d (veya ad\u0131na siz neyi lay\u0131k g\u00f6r\u00fcyosan\u0131z) kelimelerinin hangisinin daha do\u011fru oldu\u011funu tart\u0131\u015fmaya ba\u015flad\u0131. Sonra ba\u015fka birilerine g\u00f6re de alfabe kiril olmazm\u0131\u015f, latine \u00e7evirecekmi\u015fiz. Neden derseniz, elli k\u00fcs\u00fcr dilde \u00e7eviri yapabilen Google Translate kiril harfleri ile yaz\u0131lan Ad\u0131geceyi alg\u0131layamazm\u0131\u015f. Hemde ba\u015fta Rus\u00e7a olmak \u00fczere bir s\u00fcr\u00fc kiril alfabesi kullan\u0131lan dillerden \u00e7eviri yapabilen Google Translate.. Bunu okudu\u011fumda bir \u201cbili\u015fimci\u201d ya\u015f\u0131ma daha girdim.. Bak\u0131yorum kim tart\u0131\u015f\u0131yor diye?.. Tart\u0131\u015fanlar \u00f6yle dil bilimci falan de\u011fil.. Farkl\u0131 b\u00f6l\u00fcmlerde olan \u00fcniverste \u00f6\u011frencileri, farkl\u0131 mesleklerde bulunan ve yeterli d\u00fczeyde herhangi bir dil konusunda filoloji, morfoloji, fonetik, semantik… vb. bilgilere sahip olmayan, hobi olarak bile bu konularda herhangi bir akademik \u00e7al\u0131\u015fma yapmam\u0131\u015f ama insanlar\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131na ge\u00e7ince her \u015feyi \u00e7ok iyi bilen \u201csayg\u0131di\u011fer\u201d insanlar\u0131m\u0131z.. Yani havanda su d\u00f6vmeye devam..<\/p>\n
Asimilasyonumuzun sonucu ortaya \u00e7\u0131kan ve y\u00fczle\u015fmemiz gereken tablo b\u00f6yle i\u015fte. Oysa ba\u015fkalar\u0131n\u0131n verdi\u011fi lakap de\u011fil halk\u0131m\u0131z\u0131n kendisine verdi\u011fi isimdir as\u0131l olan.. Ama bug\u00fcn \u00f6yle insanlar\u0131m\u0131z ortaya \u00e7\u0131kmaya ba\u015flad\u0131 ki, Ad\u0131ge olmaktan utan\u0131rcas\u0131na \u201c\u00c7erkesli\u011fe\u201d sahip \u00e7\u0131kma cabas\u0131 i\u00e7indeymi\u015f gibi hareket ediyorlar.. G\u00f6rd\u00fck\u00e7e \u00fcz\u00fcl\u00fcyorum..<\/p>\n
Yaz\u0131m\u0131 sonland\u0131rmadan \u00f6nce bir a\u00e7\u0131klama yapmak ihtiyac\u0131 duydum. \u015eimdi bu yazd\u0131klar\u0131m\u0131 okuyanladan baz\u0131lar\u0131n\u0131n beni: \u201cmikrocu, amerikanc\u0131, rus\u00e7u, t\u00fckr\u00e7\u00fc, simit\u00e7i, ocu, bucu, \u015fucu, sucu…\u201d gibi kal\u0131plar\u0131ndan birine kendi kafas\u0131nda s\u0131k\u0131\u015ft\u0131r\u0131p yarg\u0131layaca\u011f\u0131n\u0131, hatta baz\u0131lar\u0131n\u0131n daha ileri giderek arkamdan at\u0131p tutaca\u011f\u0131n\u0131, ad\u0131m\u0131 bildi\u011fim kadar iyi biliyorum. \u0130\u015fte bu sebeple burada belirtmek istedi\u011fim son bir konu daha var.<\/p>\n
Bir Ad\u0131ge olarak ben \u00f6nce kendi ailelerimiz aras\u0131ndaki ayr\u0131l\u0131klar\u0131, \u00e7at\u0131\u015fmalar\u0131 ve \u2013akl\u0131mla ve bilgimle tahlil edebildi\u011fim kadar\u0131yla\u2013 yanl\u0131\u015flar\u0131m\u0131z\u0131 d\u00fczeltmeye u\u011fra\u015f\u0131yorum. \u00c7\u00fcnk\u00fc haddimi biliyorum. Ad\u0131geler olarak bu sorunlar\u0131m\u0131z\u0131 halletmeden, kalk\u0131pta d\u00fcnyadaki di\u011fer karde\u015f halklar\u0131m\u0131z\u0131 d\u00fczeltmeye \u00e7al\u0131\u015fmak, onlar\u0131n kendi i\u00e7 \u00e7at\u0131\u015fmalar\u0131na m\u00fcdahil olmak hakk\u0131n\u0131 kendimde bulmuyorum. \u00d6ncelikle biz Ad\u0131geler kendi toplumumuz i\u00e7indeki kanayan yaralar\u0131m\u0131z\u0131 tedavi edemesek bile en az\u0131ndan ac\u0131s\u0131n\u0131 hafifletecek bir pansuman yapal\u0131m ki ba\u015fkalar\u0131na bir\u015fey s\u00f6ylemeye hakk\u0131m\u0131z olsun. Bunu yaparken kom\u015fu ve karde\u015f oldu\u011fumuz hi\u00e7 bir insan\u0131 da d\u0131\u015flam\u0131yor, \u00f6tekile\u015ftirmiyorum. Ancak kendi evimin kap\u0131s\u0131 k\u0131r\u0131k dururken kimse benden gidip kom\u015fu kap\u0131s\u0131n\u0131 d\u00fczelmemi beklemesin. Evimin kap\u0131s\u0131n\u0131 tamir edebildi\u011fim g\u00fcn, yoruldum demem, xabzemizin gere\u011fi olarak ko\u015farak kom\u015fuma da yard\u0131ma giderim. Kald\u0131 ki tarih boyunca Ad\u0131geler, imkanlar\u0131 \u00e7er\u00e7evesinde, kom\u015fu ve karde\u015f halklar\u0131na da her zaman destek olmaya \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. Pek tabiki ben b\u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrken kom\u015fumdan da ayn\u0131 ilgi ve h\u00fcrmeti beklerim. Elinden gelen yard\u0131m\u0131 yapar veya yapmaz o da onun bilece\u011fi i\u015f. Sonu\u00e7ta her insan kendine yak\u0131\u015ft\u0131rd\u0131\u011f\u0131 \u015fekilde ya\u015far..<\/p>\n
Yani k\u0131sacas\u0131 ne Ad\u0131ge\u2019li\u011fimden vaz ge\u00e7erim ne de di\u011fer Kafkasyal\u0131 veya d\u00fcnyal\u0131 dostlar\u0131mla olan dostlu\u011fumdan. D\u00fc\u011f\u00fcnlerimiz de beraber, cenazelerimiz de, sofralar\u0131m\u0131z da. Ama Xabze\u2019miz ayr\u0131, dilimiz ayr\u0131, ad\u0131m\u0131z ayr\u0131.. Kimsenin kimseyi asimile etmeye \u00e7al\u0131\u015fmad\u0131\u011f\u0131, herkesin kendi k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc \u00f6zg\u00fcrce ya\u015fad\u0131\u011f\u0131, dilini \u00f6zg\u00fcrce konu\u015ftu\u011fu sava\u015fs\u0131z bir d\u00fcnyada hep birlikte huzur i\u00e7inde ya\u015flanabilmek dile\u011fiyle..<\/p>\n
Dost\u00e7a kal\u0131n..<\/p>\n
M. U\u011fur NEML\u0130O\u011eLU
\n\u041d\u042d\u041c\u042d\u0420\u042b\u041a\u042a\u041e<\/p>\n
27.10.2012, D\u00fczce.<\/p>\n
Bu yaz\u0131m, eski ad D\u00fczce Kuzey Kafkas K\u00fclt\u00fcr Derne\u011fi olan, D\u00fczce Ad\u0131ge K\u00fclt\u00fcr Derne\u011fi’nin yay\u0131n\u0131; Tze\u011fus B\u00fclteni’nin Kas\u0131m – Aral\u0131k 2012 Say\u0131 6 say\u0131l\u0131 dergisinde yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/em>\n